GE CVM1790SSSS Instrukcja Użytkowania i Eksploatacji

&RQYHFWLRQ0LFURZDYH2YHQ*(3URILOH0)/*(390&902ZQHU·V0DQXDO*($SSOLDQFHVFRP:ULWHWKHPRGHODQGVHULDOQ

'RQRWXVHWKHVKHOYHVZKHQPLFURZDYHFRRNLQJ$OZD\VXVHWKHVKHOIZKHQEDNLQJ)RUEHVWUHVXOWVXVHRQHVKHOILQWKHORZHUSRVLWLRQ)RUWZR

7LPH&RRN'RQRWXVHWKHVKHOYHVZKHQPLFURZDYHFRRNLQJ7LPH&RRN,$OORZV\RXWRPLFURZDYHIRUDQ\WLPHEHWZHHQVHFRQGVDQGPLQ

)DVW'HIURVW'RQRWXVHWKHVKHOYHVZKHQPLFURZDYHFRRNLQJ)DVW'HIURVWDXWRPDWLFDOO\VHWVWKHGHIURVWLQJWLPHVDQGSRZHUOHYHOVWR

 *($SSOLDQFHVFRP7LPH'HIURVW'RQRWXVHWKHVKHOYHVZKHQPLFURZDYHFRRNLQJ8VH7LPH'HIURVWWRGHIURVWIRUDVHOHFWHGOHQJWKRIW

$ERXWFKDQJLQJWKHSRZHUOHYHO7KHSRZHUOHYHOPD\EHHQWHUHGRUFKDQJHGLPPHGLDWHO\DIWHUHQWHULQJWKHWLPHIRU7LPH&RRN7LPH'HIURVWRU

$ERXWWKHVHQVRUPLFURZDYHIHDWXUHV*($SSOLDQFHVFRP+XPLGLW\6HQVRU:KDWKDSSHQVZKHQXVLQJWKH6HQVRU)HDWXUHV7KH6HQVRU)HDWXUHVGHWHFWWKHLQF

6HQVRU)RRG7\SH*XLGH )RRG7\SH 6HUYLQJV 6HUYLQJ6L]H &RPPHQWV &KLFNHQ3LHFHV WR WR 8VHREORQJVTXDUHRUURXQGGLVK 

 *($SSOLDQFHVFRP3RSFRUQ'RQRWXVHWKHVKHOYHVZKHQPLFURZDYHFRRNLQJ7RXVHWKH3RSFRUQIHDWXUH )ROORZSDFNDJHLQVWUXFWLRQVXVLQJ7LPH

%DNLQJRUURDVWLQJXVHVDKHDWLQJHOHPHQWWRUDLVHWKHWHPSHUDWXUHRIWKHDLULQVLGHWKHRYHQ$Q\RYHQWHPSHUDWXUHIURP)WR)PD\EHVHW

)DVW%DNHZLWKRXW3UHKHDW,I\RXUUHFLSHGRHVQRWUHTXLUHSUHKHDWLQJSUHVVWKH)$67%$.(EXWWRQ 7XUQWKHGLDOWRVHWWKHRYHQWHPSHUDWXUHDQGSU

,03257$176$)(7<,16758&7,2165($'$//,16758&7,216%()25(86,1*35(&$87,21672$92,'3266,%/((;32685(72(;&(66,9(

&RRNZDUHWLSV&RQYHFWLRQ%DNHRU5RDVW0HWDO3DQVDUHUHFRPPHQGHGIRUDOOW\SHVRIEDNHGSURGXFWVEXWHVSHFLDOO\ZKHUHEURZQLQJLVLPSRUWD

8VHWKHIROORZLQJJXLGHWRVHOHFWWKHEHVWPHWKRGRIFRRNLQJ5HFLSHVFDQEHDGDSWHGXVLQJWKHJXLGHOLQHVEHORZWRGHWHUPLQHWKHDSSURSULDWHFRRNLQJ

$ERXWWKHZDUPLQJIHDWXUH7KH:$50IHDWXUHZLOONHHSKRWFRRNHGIRRGVDWVHUYLQJWHPSHUDWXUH$OZD\VVWDUWZLWKKRWIRRG8VHFRRNZDUHDQGXWHQVL

$ERXWWKHRWKHUIHDWXUHV *($SSOLDQFHVFRP&ORFN3UHVVWRHQWHUWKHWLPHRIGD\RUWRFKHFNWKHWLPHRIGD\ZKLOHFRRNLQJ3UHVVWKH&/2&a

$ERXWWKHRWKHUIHDWXUHV'LVSOD\212))8VHWRWXUQ\RXUFORFNGLVSOD\RQRURII3UHVVWKH237,216EXWWRQDQGWXUQWKHGLDOWRVHOHFW',

9HQW)DQ7KHYHQWIDQUHPRYHVVWHDPDQGRWKHUYDSRUVIURPVXUIDFHFRRNLQJ3UHVV9(17)$1RQFHIRUKLJKIDQVSHHGWZLFHIRUPHGLXPIDQVSHHGWKUHHWLP

&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHRYHQ+HOSIXO+LQWV$QRFFDVLRQDOWKRURXJKZLSLQJZLWKDVROXWLRQRIEDNLQJVRGDDQGZDWHUNHHSVWKHLQVLGHIUHVK%HVX

 *($SSOLDQFHVFRP5HSODFLQJWKHOLJKWEXOE&RRNWRS/LJKW1LWH/LJKW5HSODFHZLWKDYROWZDWWPD[KDORJHQEXOE2UGHU:%;IURP

$ERXWWKHH[KDXVWIHDWXUH9HQW)DQ7KHYHQWIDQKDVWZRPHWDOUHXVDEOHYHQWILOWHUV0RGHOVWKDWUHFLUFXODWHDLUEDFNLQWRWKHURRPDOVRXVHDFKDUFR

 *($SSOLDQFHVFRP&KDUFRDO)LOWHU7KHFKDUFRDOILOWHUFDQQRWEHFOHDQHG,WPXVWEHUHSODFHG2UGHU3DUW1R:%;IURP\RXU*(VXSSOLHU,I

*($SSOLDQFHVFRP,03257$176$)(7<,16758&7,216 :KHQXVLQJWKH%DNH5RDVWRU)DVW%DNHIXQFWLRQVERWKWKHRXWVLGHDQGLQVLGHRIWKHR

7URXEOHVKRRWLQJ7LSV6DYHWLPHDQGPRQH\5HYLHZWKHFKDUWVRQWKHIROORZLQJSDJHVILUVWDQG\RXPD\QRWQHHGWRFDOOIRUVHUYLFH3UREOHP 3RVVLEOH

3UREOHP 3RVVLEOH&DXVHV :KDW7R'R)RRGEURZQVRQWRSPXFK 5DFNKDVEHHQSODFHGLQWKH  $OZD\VXVHWKHUDFNLQLWV´ORZµSRVLWLRQIDV

%HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFH«7KLQJV7KDW$UH1RUPDO:LWK<RXU0LFURZDYH2YHQ0RLVWXUHRQWKHRYHQGRRUDQGZDOOVZKLOHFRRNLQJ:LSHWKHPRLVWXUH

1RWHV *($SSOLDQFHVFRP

1RWHV

*(0LFURZDYH2YHQ:DUUDQW\)RU7KH3HULRG2I *(:LOO5HSODFH2QH<HDU $Q\SDUWRIWKHPLFURZDYHRYHQZKLFKIDLOVGXHWRDGHIHFWLQPDWHULDOV

3ULQWHGLQ.RUHD&RQVXPHU6XSSRUW*($SSOLDQFHV:HEVLWH*($SSOLDQFHVFRP+DYHDTXHVWLRQRUQHHGDVVLVWDQFHZLWK\RXUDSSOLDQFH"7U\WKH*($

+RUQRGH&RQYHFFLyQ0LFURRQGDV*(3URILOH0)/*(390&900DQXDOGHO3URSLHWDULR*($SSOLDQFHVFRP,QVWUXFFLRQHVG

,16758&&,21(6,03257$17(6'(6(*85,'$'/($35,0(5272'$/$6,16758&&,21(6/HDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGH

,16758&&,21(6,03257$17(6'(6(*85,'$'$OXWLOL]DUODVIXQFLRQHVGH+RUQHDGR%DNH$VDGR5RDVWX+RUQHDGRUiSLGR)DVW%D

,03257$176$)(7<,16758&7,2165($'$//,16758&7,216%()25(86,1*)22'6 'RQRWSRSSRSFRUQLQ\RXUPLFURZDYHRYHQXQOHVV

,16758&&,21(6,03257$17(6'(6(*85,'$'/($35,0(5272'$6/$6,16758&&,21(6&20,'$61RKDJDURVHWDVRSD

6LQRHVWiVHJXURGHTXHXQSODWRSXHGDXVDUVHHQHOPLFURRQGDVKDJDHVWDSUXHED&RORTXHHOSODWRTXHHVWpSUREDQGR\XQYDVRGHPHGLUFRQ

,1)250$&,Ï1,03257$17('(6(*85,'$'/($35,0(5272'$/$6,16758&&,21(6,16758&&,21(6'(720$'(7,

.LWVGHSDQHOGHUHOOHQR -;:+³%ODQFR-;³1HJUR$OFDPELDUODWDSDGHXQDFRFLQDHQFLPHUDGHORVNLWVGHSDQHOHVGHUHOOHQRRFXSDQHOHVS

7LUDGRU(QJDQFKHVGHSXHUWD9HQWDQDFRQHVFXGRPHWiOLFR/DYHQWDQDSHUPLWHYHUFRPRVHFRFLQDQORVDOLPHQWRV\HYLWDTXHVDOJDQPLFURRQGDVGHOKRUQR

(VSRVLEOHFRFLQDUHQPRGR0LFURRQGDV+RUQHDGRSRUFRQYHFFLyQ$VDGRSRUFRQYHFFLyQX+RUQHDGRUiSLGRFRPELQDGR*UDFLDVDODIXQFLyQ´&DOHQWDUµ

1RXWLOLFHORVHVWDQWHVFXDQGRFRFLQHSRUPLFURRQGDV8VHVLHPSUHHOHVWDQWHFXDQGRHVWpKRUQHDQGR3DUDREWHQHUPHMRUHVUHVXOWDGRVXWLOLFHXQHVWDQWH

0pWRGRGHFRFFLyQ/DHQHUJtDPLFURRQGDV\HOFDORUSRUFRQYHFFLyQVHFRPELQDQSDUDFRFLQDUDOLPHQWRVKDVWDXQPiVUiSLGRTXHORVKRUQRVFRQYHQFLR

)XQFLRQHVGHPLFURRQGDVSRUWLHPSR\DXWRPiWLFR7LPH&RRNFRFFLyQSRUWLHPSRQRXWLOL]DUORVHVWDQWHVFXDQGRFRFLQDSRUPLFURRQGDV7LPH&

$XWR'HIURVWGHVFRQJHODFLyQDXWRPiWLFDQRXWLOL]DUORVHVWDQWHVFXDQGRFRFLQDSRUPLFURRQGDV8VH$XWR'HIURVWSDUDFDUQHDYHV\SHVFDG

*($SSOLDQFHVFRP0,&52:$9(6$)(&22.:$5('RQRWRSHUDWHWKHRYHQLQWKHPLFURZDYHPRGHZLWKRXWWKHWXUQWDEOHDQGWKHWXUQWDEOHVXSSR

'HVFRQJHODFLyQSRUWLHPSRQRXWLOL]DUORVHVWDQWHVFXDQGRFRFLQDSRUPLFURRQGDV8VH7LPH'HIURVWSDUDGHVFRQJHODUSRUXQSHUtRGRGHWLHPSR

&yPRFDPELDUHOQLYHOGHSRWHQFLD *($SSOLDQFHVFRP(OQLYHOGHSRWHQFLDSXHGHLQWURGXFLUVHRFDPELDUVHGHIRUPDLQPHGLDWDWUDVLQWURGXFLUHOWL

 $UFRHOpFWULFR(ODUFRHOpFWULFRHVORTXHHQODWHUPLQRORJtDGHORVPLFURRQGDVGHVFULEHODVFKLVSDVHQHOKRUQR(ODUFR   HOpFWULFRVH

&DUDFWHUtVWLFDVGHPLFURRQGDVSRUVHQVRU*($SSOLDQFHVFRP6HQVRUGHKXPHGDG4XpVXFHGHFXDQGRXVDODVIXQFLRQHVGHVHQVRUHV/DVIXQFLRQHVGH6H

&DUDFWHUtVWLFDVGHPLFURRQGDVSRUVHQVRU$XWR&RRNFRFLQDUDXWRPiWLFDPHQWHQRXWLOL]DUORVHVWDQWHVFXDQGRFRFLQDSRUPLFURRQGDV'

 *($SSOLDQFHVFRP7DEODGHWLSRVGHFRPLGDVFRQVHQVRU 7LSRGHFRPLGD 5DFLRQHV 7DPDxRVGHODVUDFLRQHV &RPHQWDULRV 3LH]DVGHSROOR D

5HKHDWUHFDOHQWDUQRXWLOL]DUORVHVWDQWHVFXDQGRFRFLQDSRUPLFURRQGDV/DIXQFLyQGHUHFDOHQWDU5HKHDWYXHOYHDFDOHQWDUUDFLRQHVGHFRPLGDVSUHY

+RUQHDGRRDVDGRFRQSUHFDOHQWDPLHQWR3UHVLRQHHOERWyQ%$.(KRUQHDUR52$67DVDU*LUHHOGLDOSDUDDMXVWDUHOWLHPSRGHOKRUQR\SUHVLyQ

6LVXUHFHWDQRQHFHVLWDSUHFDOHQWDUHOKRUQRSUHVLRQHHOERWyQ)$67%$.(*LUHHOGLDOSDUDDMXVWDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQR\SUHVLyQHORSDU

&RQVHMRVGHXWHQVLOLRVGHFRFLQD*($SSOLDQFHVFRP+RUQHDGRRDVDGRSRUFRQYHFFLyQ6HUHFRPLHQGDHOXVRGHEDQGHMDVPHWiOLFDVSDUDWRGRWLSRGHS

,03257$176$)(7<,1)250$7,215($'$//,16758&7,216%()25(86,1**5281',1*,16758&7,2167KLVDSSOLDQFHPXVWEHJURXQGHG,QWKH

+RUQHDGRUiSLGRFRPELQDGR$OXWLOL]DUODIXQFLyQ+251($'25È3,'2&20%,1$'2UHGX]FDHOWLHPSRGHFRFFLyQLQGLFDGRHQODUHFHWDHQXQ

$FHUFDGHODIXQFLyQ´FDOHQWDUµ *($SSOLDQFHVFRP/DIXQFLyQ&$/(17$5PDQWHQGUiFDOLHQWHVODVFRPLGDV\DKRUQHDGDVDXQDWHPSHUDWXUDySWLPDSDUD

/DVRWUDVIXQFLRQHV5HORM3UHVLRQHSDUDLQWURGXFLUODKRUDGHOGtDRSDUDUHYLVDUODKRUDGHGtDPLHQWUDVFRFLQD3UHVLRQHHOERWyQ&/2&.U

*($SSOLDQFHVFRP/X]QRFWXUQDDXWRPiWLFD/DOX]QRFWXUQDDXWRPiWLFDSXHGHFRQILJXUDUVHSDUDTXHVHHQFLHQGD\VHDSDJXHDKRUDVGHWHUPLQDGDV3UHVL

/DVRWUDVIXQFLRQHV3DQWDOOD212))HQFHQGLGDDSDJDGDÒVHORSDUDDSDJDURHQFHQGHUODSDQWDOODGHOUHORM3UHVLRQHHOERWyQ237,216\JLUHHOGLD

9HQWLODGRUH[WUDFWRU(OH[WUDFWRUDVSLUDHOYDSRUGHDJXD\RWURVYDSRUHVGHODHQFLPHUDGHODFRFLQD3XOVH9(17)$19HQWLODGRUH[WUDFWRUXQDYH]S

&XLGDGR\OLPSLH]DGHOKRUQR&RQVHMRVSUiFWLFRV3DUDPDQWHQHUHOLQWHULRUIUHVFRSiVHOHXQSDxRFRQXQDVROXFLyQGHDJXD\ELFDUERQDWRVyGLF

*($SSOLDQFHVFRP&DPELRGHERPELOODV/X]GHHQFLPHUDOX]QRFWXUQD&iPELHODSRUXQDERPELOODKDOyJHQDGHYROWLRVZDWWPD[3LGD:%

/DIXQFLyQGHH[WUDFWRU9HQWLODGRUH[WUDFWRU(OYHQWLODGRUH[WUDFWRUWLHQHGRVILOWURVGHPHWDOUHXWLOL]DEOHV/RVPRGHORVTXHKDFHQUHFLUFXODUHODLU

*($SSOLDQFHVFRP)LOWURVGHFDUEyQYHJHWDO(OILOWURGHFDUEyQYHJHWDOQRSXHGHOLPSLDUVH'HEHFDPELDUVHSRURWUR3LGDHOUHFDPELR1R:%;

 *($SSOLDQFHVFRP)LOOHU3DQHO.LWV-;:+³:KLWH-;³%ODFN:KHQUHSODFLQJDUDQJHKRRGILOOHUSDQHONLWVILOOLQWKHDGGLWLRQDOZLGWKWRSURYL

5HVROXFLyQGH3UREOHPDV£$KRUUHWLHPSR\GLQHUR5HYLVHODVWDEODVHQODVSiJLQDVVLJXLHQWHV\WDOYH]QRQHFHVLWHOODPDUDOVHUYLFLRGHUHSDUDFLyQ

 *($SSOLDQFHVFRP3UREOHPD 3RVLEOHVFDXVDV 4XpKDFHU(OKRUQRGHVSUHQGHXQRORU6HHVWiQTXHPDQGRDFHLWHV (VWRHVQRUPDODKXPR\VDOHKXPRJU

$QWHVGHOODPDUDOVHUYLFLRGHUHSDUDFLRQHV«&RVDVQRUPDOHVGHVXKRUQRPLFURRQGDV+XPHGDGHQODSXHUWD\SDUHGHVGHOKRUQRDOFRFLQDU)URWHOD

1RWDV *($SSOLDQFHVFRP

1RWDV

*DUDQWtDGH+RUQR0LFURRQGDV*(9LDMHVGHUHSDUDFLyQDVXKRJDUSDUDHQVHxDUOHFyPRXVDUHOSURGXFWR,QVWDODFLyQRHQWUHJDLQDSURSLDGDRPDQWHQLP

,PSUHVRHQ&RUHD$\XGDDOFOLHQWH3iJLQD:HEGH*($SSOLDQFHV*($SSOLDQFHVFRP¢7LHQHDOJXQDSUHJXQWDVREUHVXHOHFWURGRPpVWLFR"£3UXHEHODSiJ

$ERXWWKHIHDWXUHVRI\RXURYHQ7KURXJKRXWWKLVPDQXDOIHDWXUHVDQGDSSHDUDQFHPD\YDU\IURP\RXUPRGHO)HDWXUHVRIWKH2YHQ'RRU+DQGOH'

0LFURZDYH&RRNLQJ7LPHDQG$XWR)HDWXUHV3UHVV 7XUQDQGSXVKGLDOWRHQWHU7,0(&22. $PRXQWRIFRRNLQJWLPH3UHVVRQFH7LPH&RRN,WRPL